創世記 30:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そこでレアは、「わたしがつかえめを夫に与えたから、神がわたしにその価を賜わったのです」と言って、名をイッサカルと名づけた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そこでレアは、「わたしがつかえめを夫に与えたから、神がわたしにその価を賜わったのです」と言って、名をイッサカルと名づけた。

リビングバイブル

¹⁸ 彼女は、「夫に私の女奴隷を与えたので、神様が報いてくださった」と喜んで、その子の名をイッサカル〔「報酬」の意〕としました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ そのときレアは、「わたしが召し使いを夫に与えたので、神はその報酬（サカル）をくださった」と言って、その子をイサカルと名付けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ そこでレアは、「私は女奴隷を夫ヤコブに与えたので、神は私に報酬を与えてくれた」と言い、その子をイッサカル【ヘブル語で「報酬」という意味】と名付けた。

聖書 口語訳

¹⁸ そこでレアは、「わたしがつかえめを夫に与えたから、神がわたしにその価を賜わったのです」と言って、名をイッサカルと名づけた。

創世記 30:18 相互参照

歴代志上 12:32

イッサカルの子孫からはよく時勢に通じ、イスラエルのなすべきことをわきまえた人々が来た。その長たる者が二百人あって、その兄弟たちは皆その指揮に従った。

申命記 33:18

ゼブルンについては言った、 「ゼブルンよ、あなたは外に出て楽しみを得よ。 イッサカルよ、あなたは天幕にいて楽しみを得よ。

創世記 46:13

イッサカルの子らはトラ、プワ、ヨブ、シムロン。

創世記 35:23

すなわちレアの子らはヤコブの長子ルベンとシメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン。

創世記 30:17

神はレアの願いを聞かれたので、彼女はみごもって五番目の子をヤコブに産んだ。

創世記 30:19

レアはまた、みごもって六番目の子をヤコブに産んだ。

ヨハネの黙示録 7:7

シメオンの部族のうち、一万二千人、 レビの部族のうち、一万二千人、 イサカルの部族のうち、一万二千人、